1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Somos apenas Heisei! Um show da Showa é impossível!
apenas bokura wa heisei! shouwa de mostrar wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Desta forma e daquela forma são ótimos! Ei-Say é
ótimo! acchi mo kocchi mo iine! ei-diga wa iine!
3
00:00:14,489 --> 00:00:17,618
Desculpe, é esse tipo de época! Mas não se preocupe!
konnajidai de desculpe! demonstração, não se preocupe!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Seus sonhos estão no futuro, então todos se apressem e sigam
eu! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
UAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Você deve começar cada dia com uma sensação pulsante
tokimeku kimochi de todos os dias hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Contanto que suas asas sejam grandes, não importa se
você está nu ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,144 --> 00:00:42,607
Crie coragem e voe para um mundo que você nunca viu
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Vou te levar para fora sem constrangimento
kimi wo tsuredasu você hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Agora somos só nós dois. Amor, voila! Amor,
voilá! ima futari kiri amo gahora amo gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
À distância há um único flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrela é o nosso palco brilhante
palco kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Não importa as falhas no milagre do nosso encontro
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Eles não têm sentido, e você é o número um, apenas o
do jeito que você é, imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,601 --> 00:01:36,538
Muitos Caminhos Futuros!!
As circunstâncias que todos suportam
16
00:01:38,073 --> 00:01:39,438
Estou terminando com você.
17
00:01:39,675 --> 00:01:42,372
Não posso mais sair com alguém como você!
18
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
Rompendo...
19
00:01:44,446 --> 00:01:45,777
Quem é?
20
00:01:46,048 --> 00:01:46,879
Eu sou?
21
00:01:47,049 --> 00:01:49,313
Otani e eu estamos terminando?
22
00:01:51,987 --> 00:01:54,957
Coisas assim são a razão
Otani está farto de você!
23
00:01:55,624 --> 00:02:01,563
Honestamente, o que diabos estávamos pensando
deixando seu namorado para trás,
24
00:02:01,563 --> 00:02:02,698
Não foi assim...
25
00:02:02,698 --> 00:02:05,190
O quê? Minha conta estava imprecisa?
26
00:02:05,233 --> 00:02:06,462
Não...
27
00:02:07,336 --> 00:02:08,861
Nobu-chan!
28
00:02:08,904 --> 00:02:10,472
O que devo fazer?
29
00:02:10,472 --> 00:02:12,497
Eu não ligo. Você colhe o que planta.
30
00:02:12,774 --> 00:02:14,139
Descubra você mesmo.
31
00:02:14,710 --> 00:02:15,844
Eu acho que você está certo.
32
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
Vai ficar tudo bem, Risa-chan.
33
00:02:17,512 --> 00:02:20,345
Se você continuar se desculpando,
Tenho certeza que ele vai te perdoar.
34
00:02:22,851 --> 00:02:25,520
Eu não queria traí-lo, mas...
35
00:02:25,520 --> 00:02:28,421
Essa realmente foi a coisa errada a fazer.
36
00:02:29,491 --> 00:02:32,222
Deveria haver um limite para minha estupidez.
37
00:02:34,062 --> 00:02:35,393
Otani!
38
00:02:36,064 --> 00:02:37,532
Otani, me desculpe.
39
00:02:37,532 --> 00:02:38,333
Para quê?
40
00:02:38,333 --> 00:02:40,569
Sinto muito por sair com aquele outro cara.
41
00:02:40,569 --> 00:02:42,560
eu não vou fazer nada
tão estúpido nunca mais.
42
00:02:42,971 --> 00:02:43,767
Está tudo bem.
43
00:02:44,172 --> 00:02:46,441
Você pode sair o quanto quiser.
44
00:02:46,441 --> 00:02:47,609
Não tem nada a ver comigo.
45
00:02:47,609 --> 00:02:49,411
Ei! Espere!
46
00:02:49,411 --> 00:02:50,579
Não diga isso!
47
00:02:50,579 --> 00:02:51,512
Qual é o seu problema?!
48
00:02:51,680 --> 00:02:52,841
Estou realmente com US$ 01 milhão.
49
00:02:53,148 --> 00:02:54,916
Por favor, não termine comigo!
50
00:02:54,916 --> 00:02:56,918
Cale-se! Um homem nunca volta atrás em sua palavra.
51
00:02:56,918 --> 00:02:57,853
Não diga isso.
52
00:02:57,853 --> 00:02:59,554
Não há necessidade de agir como um macho agora!
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,623
Isso só aconteceu porque você fez
algo que você não deveria ter, certo?
54
00:03:01,623 --> 00:03:03,648
É por isso que estou me desculpando!
55
00:03:03,925 --> 00:03:06,326
Há coisas que podem ser consertadas
com um pedido de desculpas e coisas que não podem.
56
00:03:06,395 --> 00:03:08,022
Então o que você quer que eu faça?
57
00:03:08,230 --> 00:03:09,857
Faça o que quiser.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,722
Você é um estranho para mim de agora em diante.
59
00:03:12,768 --> 00:03:14,069
Otani!
60
00:03:14,069 --> 00:03:16,060
W a“, Chan“.!
61
00:03:18,206 --> 00:03:19,401
De jeito nenhum...
62
00:03:20,008 --> 00:03:20,941
Isso não pode estar acontecendo...
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
Isso é ruim.
64
00:03:22,911 --> 00:03:24,246
O fim.
65
00:03:24,246 --> 00:03:25,714
Eu não posso acreditar.
66
00:03:26,782 --> 00:03:29,752
Isso não pode estar acontecendo...
Isso tudo é um sonho, certo?
67
00:03:30,118 --> 00:03:32,712
Isto é apenas um sonho ruim.
68
00:03:34,890 --> 00:03:36,949
Já faz um tempo desde a última vez que aconteceu...
69
00:03:38,894 --> 00:03:39,884
Ai.
70
00:03:41,263 --> 00:03:43,129
Isto não é um sonho.
71
00:03:43,698 --> 00:03:45,132
Você está bem?
72
00:03:45,567 --> 00:03:47,235
Sim, estou bem.
73
00:03:47,235 --> 00:03:48,430
Eu vou ajudar.
74
00:03:50,138 --> 00:03:51,230
Obrigado.
75
00:03:52,174 --> 00:03:55,235
Acho que realmente acabou, né?
76
00:03:55,777 --> 00:03:58,013
Koizumi, me desculpe por ter dito coisas tão cruéis.
77
00:03:58,013 --> 00:03:59,281
O que é isso?
78
00:03:59,281 --> 00:04:01,349
O sussurro do seu coração.
79
00:04:01,349 --> 00:04:03,852
Foi por isso que você me pediu para vir aqui?!
80
00:04:03,852 --> 00:04:05,854
Estou indo para casa! Estou ocupado.
81
00:04:05,854 --> 00:04:07,015
Então, o que você está planejando fazer?
82
00:04:07,089 --> 00:04:07,681
Sobre o quê?
83
00:04:08,023 --> 00:04:09,591
Você realmente vai terminar?
84
00:04:09,591 --> 00:04:10,692
Claro.
85
00:04:10,692 --> 00:04:11,454
Por quanto tempo?
86
00:04:12,260 --> 00:04:13,662
O que você quer dizer com por quanto tempo?
87
00:04:13,662 --> 00:04:15,230
Para sempre!
88
00:04:15,230 --> 00:04:16,823
FOLEVER!
89
00:04:17,332 --> 00:04:18,663
Errado.
90
00:04:20,268 --> 00:04:21,565
Para sempre.
91
00:04:22,771 --> 00:04:24,830
O futuro não parece bom.
92
00:04:25,307 --> 00:04:27,401
É por isso que estou terminando com ela.
93
00:04:28,677 --> 00:04:32,280
Eu me preocupo tanto com ela que
não consigo me concentrar nos estudos.
94
00:04:32,280 --> 00:04:34,883
Mesmo se você terminar, não vai
você ainda se preocupa com ela?
95
00:04:34,883 --> 00:04:36,851
De jeito nenhum! Eu não me importo mais!
96
00:04:37,119 --> 00:04:38,484
Estou totalmente relaxado!
97
00:04:42,891 --> 00:04:43,892
É isso mesmo...
98
00:04:43,892 --> 00:04:46,795
Não achei que ele fosse tão teimoso.
99
00:04:46,795 --> 00:04:49,664
Não pode ser ajudado. Foi tudo culpa minha.
100
00:04:49,664 --> 00:04:51,733
Além disso, este é um momento importante para ele.
101
00:04:51,733 --> 00:04:53,758
Eu não deveria incomodá-lo mais.
102
00:04:54,002 --> 00:04:55,770
Não me diga que você é apenas
vai deixar assim?
103
00:04:55,770 --> 00:04:57,372
Desculpe por preocupar você.
104
00:04:57,372 --> 00:04:58,573
O que você está dizendo?
105
00:04:58,573 --> 00:05:02,305
Você é quem me ajudou
com o problema de Hokkaido.
106
00:05:02,644 --> 00:05:05,013
Eu quero ajudar você também.
107
00:05:05,013 --> 00:05:09,251
Obrigado, mas está tudo bem. Coisa
já terminaram entre nós.
108
00:05:09,251 --> 00:05:09,979
Risa!
109
00:05:17,492 --> 00:05:19,984
Esqueci de dar isso a ele.
110
00:05:24,366 --> 00:05:28,496
Eu levei um tempo para fazer isso, então é
ainda está tudo bem em dar a ele, certo?
111
00:05:36,745 --> 00:05:38,975
Otani, faça o seu melhor.
112
00:05:44,619 --> 00:05:46,109
Ei, qual é o problema?
113
00:05:51,793 --> 00:05:53,557
A-chan, aqui.
114
00:05:56,531 --> 00:05:58,397
Otani Atsushi
115
00:06:04,439 --> 00:06:08,876
Otani Atsushi-sama, eu apoio
você em seus esforços de teste.
116
00:06:08,910 --> 00:06:10,275
Koizumi Risa.
117
00:06:10,545 --> 00:06:13,081
Ah, é da Risa-chan!
118
00:06:13,081 --> 00:06:14,482
Não basta abri-lo!
119
00:06:14,482 --> 00:06:17,953
Que legal! Parece muito quente.
120
00:06:17,953 --> 00:06:19,114
Coloque isso, A-chan.
121
00:06:19,854 --> 00:06:22,619
Faça o seu melhor
Otani
122
00:06:23,792 --> 00:06:25,487
Uau! Que fofo!
123
00:06:29,030 --> 00:06:29,826
PASSAR
124
00:06:30,398 --> 00:06:30,921
OTANI PARA A VIDA
125
00:06:31,466 --> 00:06:32,767
Reciclado, né?
126
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
Risa-chan com certeza é uma garota legal.
127
00:06:35,570 --> 00:06:38,232
Mas por que ela não entrou?
128
00:06:42,110 --> 00:06:45,880
Será que Otani aceitou meu pacote de apoio?
129
00:06:45,880 --> 00:06:47,780
Koizumi-san, você vai sair agora?
130
00:06:48,083 --> 00:06:50,074
Sim. Você ainda está trabalhando, Kohori-kun?
131
00:06:50,151 --> 00:06:50,845
Sim.
132
00:06:51,620 --> 00:06:54,389
Ah, o chefe pediu o seu
disponibilidade para dezembro.
133
00:06:54,389 --> 00:06:55,982
Ah, esqueci!
134
00:06:56,458 --> 00:06:57,687
Dezembro...
135
00:06:58,260 --> 00:06:59,455
Natal...
136
00:07:21,449 --> 00:07:24,686
Vou ficar sozinho esse ano...
137
00:07:24,686 --> 00:07:27,587
Koizumi-san, você quer vir
para trabalhar na véspera de Natal?
138
00:07:28,089 --> 00:07:32,827
Todos nós vamos ficar juntos
e faça uma festa depois de fecharmos.
139
00:07:32,827 --> 00:07:34,696
Você gostaria de ir também, Koizumi-san?
140
00:07:34,696 --> 00:07:35,492
Todo mundo está?
141
00:07:35,797 --> 00:07:36,531
Sim.
142
00:07:36,531 --> 00:07:37,799
Matsubara-san também estará lá.
143
00:07:37,799 --> 00:07:40,769
Ouvi dizer que a velha ficou muito bêbada
no ano passado e enlouqueceu completamente.
144
00:07:40,769 --> 00:07:42,203
Sem chance! Você está falando sério?!
145
00:07:42,203 --> 00:07:43,471
Você não quer ver isso?
146
00:07:43,471 --> 00:07:44,495
Kohori-kun?
147
00:07:45,340 --> 00:07:47,468
O que é isso de "a velha senhora"?
148
00:07:47,509 --> 00:07:49,411
Uh... absolutamente nada!
149
00:07:49,411 --> 00:07:50,572
Estou levando o lixo para fora!
150
00:07:51,346 --> 00:07:52,245
Continue com o bom trabalho!
151
00:08:04,993 --> 00:08:07,189
Se você está procurando
Koizumi-san, ela já foi embora.
152
00:08:09,030 --> 00:08:10,930
Eu estava voltando da escola preparatória para casa.
153
00:08:11,499 --> 00:08:12,830
Claro que você está.
154
00:08:13,335 --> 00:08:14,734
Afinal, vocês já terminaram...
155
00:08:16,104 --> 00:08:18,907
Você realmente é baixo. Quão alto é você?
156
00:08:18,907 --> 00:08:20,709
Tenho 158 cm.
157
00:08:20,709 --> 00:08:23,371
Huh? Sem chance! Sou 2 cm mais baixo que você?
158
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
Uau! Por que você fez isso?!
159
00:08:28,717 --> 00:08:31,219
Não se faça de bobo comigo. Isso é tudo culpa sua!
160
00:08:31,219 --> 00:08:33,745
Atacar Koizumi enquanto ela dormia...
161
00:08:35,623 --> 00:08:39,150
Foi só porque ela parecia tão
linda enquanto ela dormia...
162
00:08:39,861 --> 00:08:41,896
Bom senhor! Não diga nada
tão embaraçoso em voz alta!
163
00:08:41,896 --> 00:08:44,499
Não é constrangedor! É verdade!
164
00:08:44,499 --> 00:08:46,368
Cale-se! Empurre isso, seu anão!
165
00:08:46,368 --> 00:08:48,234
Sou 2 cm mais alto que você, não sou?!
166
00:08:48,436 --> 00:08:51,736
E daí?! E além disso, apenas
o que você quer com Koizumi?!
167
00:08:52,540 --> 00:08:53,405
Eu gosto dela.
168
00:08:56,878 --> 00:08:58,812
Não vou mais me segurar.
169
00:09:07,188 --> 00:09:10,358
Eu me pergunto o que ele fez com o casaco?
170
00:09:10,358 --> 00:09:14,556
Bem, isso não importa.
Contanto que ele esteja fazendo o seu melhor.
171
00:09:18,466 --> 00:09:20,662
Um Natal sem Otani...
172
00:09:22,504 --> 00:09:24,905
Eu sou Koizumi Risa e estarei
cantando uma música do Umibouzu!
173
00:09:25,473 --> 00:09:29,603
Não posso ser ajudado. Não pode ser
ajudou. Não posso ser ajudado.
174
00:09:30,578 --> 00:09:31,477
Estou bem.
175
00:09:31,946 --> 00:09:33,436
Eu vou ficar bem.
176
00:09:33,648 --> 00:09:35,639
Ver? Estou me divertindo.
177
00:09:36,184 --> 00:09:38,619
Este é o lugar onde Otani iria
geralmente interrompe e interrompe.
178
00:09:38,987 --> 00:09:42,082
Ele sempre fazia uma cara boba e
grite "Sim!" bem por aqui.
179
00:09:44,292 --> 00:09:45,487
Eu quero vê-lo...
180
00:09:46,127 --> 00:09:47,720
Eu realmente quero vê-lo.
181
00:09:49,964 --> 00:09:52,092
A-chan, quer um bolo de Natal?
182
00:09:54,436 --> 00:09:56,803
Você parece muito cansado.
183
00:09:57,071 --> 00:09:58,971
Você deveria fazer uma pausa
de vez em quando, você sabe.
184
00:10:00,608 --> 00:10:04,067
Afinal, é Natal. Por que não
você gasta com Risa-chem?
185
00:10:04,279 --> 00:10:04,802
Você acha?
186
00:10:05,013 --> 00:10:05,571
Sim.
187
00:10:05,747 --> 00:10:07,615
Eu a vi perto da estação não faz muito tempo.
188
00:10:07,615 --> 00:10:09,640
Ela estava com um garoto da sua altura.
189
00:10:11,219 --> 00:10:13,187
Não vou mais me segurar.
190
00:10:18,393 --> 00:10:19,451
Koizumi-san!
191
00:10:19,928 --> 00:10:21,054
A-chan!
192
00:10:27,502 --> 00:10:31,439
Eu pensei que poderia continuar
sendo normal sem Otani,
193
00:10:32,173 --> 00:10:34,005
... mas simplesmente não consigo!
194
00:10:34,409 --> 00:10:35,535
Eu só estou...
195
00:10:38,480 --> 00:10:39,681
Isso é perigoso!
196
00:10:39,681 --> 00:10:40,580
Isso parecia doloroso.
197
00:10:40,648 --> 00:10:41,216
Ela está bem?
198
00:10:41,216 --> 00:10:42,980
Ai...
199
00:10:45,253 --> 00:10:47,779
Simplesmente não presto sem Otani.
200
00:10:57,599 --> 00:10:59,590
Otani... Por quê?
201
00:11:01,870 --> 00:11:04,862
Você com certeza cai muito por
alguém com um corpo tão grande.
202
00:11:06,841 --> 00:11:08,331
Esse casaco...
203
00:11:08,443 --> 00:11:08,909
Sim...
204
00:11:09,010 --> 00:11:11,672
Não tenho muita certeza sobre
aspecto reciclado disso, mas obrigado.
205
00:11:14,249 --> 00:11:18,379
Depois de terminar seus exames,
Vou te convidar para sair novamente.
206
00:11:20,188 --> 00:11:22,524
Eu sou persistente, você sabe.
207
00:11:22,524 --> 00:11:25,727
Mesmo se você me largar ou disser que está quebrando
comigo, não vou desistir.
208
00:11:25,727 --> 00:11:28,890
Portanto, concentre-se apenas nos vestibulares por enquanto.
209
00:11:42,810 --> 00:11:45,380
O-Otan eu...
210
00:11:45,380 --> 00:11:46,548
Filho?-
211
00:11:46,548 --> 00:11:48,349
Esqueça que eu disse que iríamos terminar.
212
00:11:48,349 --> 00:11:49,339
Eu retiro o que disse.
213
00:11:49,584 --> 00:11:51,786
Mas... seus exames...
214
00:11:51,786 --> 00:11:53,276
Ah, não. Isso é ruim.
215
00:11:54,122 --> 00:11:55,089
O que?
216
00:11:55,757 --> 00:11:57,058
Eu...
217
00:11:57,058 --> 00:12:01,791
Parece que gosto mais de você do que pensava.
218
00:12:03,231 --> 00:12:04,198
De jeito nenhum...
219
00:12:05,500 --> 00:12:06,626
Não faça barulhos estranhos.
220
00:12:07,435 --> 00:12:10,166
Se você vai dizer algo tão legal para mim,
221
00:12:10,238 --> 00:12:12,434
...Não me importo se terminarmos cem vezes.
222
00:12:13,641 --> 00:12:15,109
Otani...
223
00:12:15,109 --> 00:12:15,905
O que é isso?
224
00:12:16,210 --> 00:12:18,413
Todo mundo está olhando para nós.
225
00:12:18,413 --> 00:12:19,747
Eu sei que!
226
00:12:19,747 --> 00:12:23,484
Seu rosto pode estar escondido,
mas todos podem ver o meu.
227
00:12:23,484 --> 00:12:27,088
Idiota. Eu tenho "faça o seu melhor"
escrito nas minhas costas, não é?
228
00:12:27,088 --> 00:12:29,887
Você realmente deveria fazer o seu melhor...
229
00:12:32,260 --> 00:12:33,227
Vamos fugir.
230
00:12:35,663 --> 00:12:36,095
1... 2...
231
00:12:42,370 --> 00:12:44,600
Ah... eu não comprei um presente de Natal para você.
232
00:12:44,939 --> 00:12:47,033
Mas você já me deu algo.
233
00:12:47,709 --> 00:12:49,302
Huh? Eu não te dei nada.
234
00:12:49,611 --> 00:12:51,272
Foi algo maravilhoso.
235
00:12:51,779 --> 00:12:55,738
Parece que gosto mais de você do que pensava.
236
00:12:57,185 --> 00:13:00,280
Esse foi o melhor presente de todos.
237
00:13:02,023 --> 00:13:04,390
Eu não preciso de mais nada.
238
00:13:13,635 --> 00:13:20,132
E assim, superamos aquela situação sem precedentes
crise e entrou no novo ano.
239
00:13:22,777 --> 00:13:23,711
Isso é ruim!
240
00:13:23,711 --> 00:13:25,680
É dia de Ano Novo e já estamos atrasados!
241
00:13:25,680 --> 00:13:29,684
Eu só dormi porque você ligou
e me acordou em alguma hora estranha!
242
00:13:29,684 --> 00:13:31,919
Você ficaria triste se eu não tivesse feito isso.
243
00:13:31,919 --> 00:13:33,318
Quem disse?!
244
00:13:34,689 --> 00:13:37,659
Vocês dois estão atrasados, como sempre.
245
00:13:37,659 --> 00:13:41,229
Ok pessoal, o casal amoroso está aqui.
246
00:13:41,229 --> 00:13:43,220
Parabéns por voltarem a ficar juntos.
247
00:13:46,067 --> 00:13:47,568
Achei que essa era minha chance...
248
00:13:47,568 --> 00:13:50,838
Vou rezar para que eles se separem novamente.
249
00:13:50,838 --> 00:13:54,035
Haruka-senpai está sendo mesquinho como sempre...
250
00:13:58,479 --> 00:14:02,848
Otani e os outros começaram seriamente
entrando no estudo pré-exame,
251
00:14:03,551 --> 00:14:07,321
...e Nobu-chan e eu rezamos
para eles do lado de fora.
252
00:14:07,321 --> 00:14:09,255
É hora de acertar as vendas!
253
00:14:09,757 --> 00:14:13,161
Nobu-chan, isso vai dar muito certo
com aquela saia que você comprou da última vez.
254
00:14:13,161 --> 00:14:14,822
Ah, isso é ótimo!
255
00:14:18,132 --> 00:14:21,969
Todo mundo está trabalhando muito.
Está tudo bem para nós fazermos coisas assim?
256
00:14:21,969 --> 00:14:25,428
Não "nós". Você é o único que ainda
não decidiu sobre nenhum plano futuro.
257
00:14:25,506 --> 00:14:27,770
Qual curso você vai
cursar na faculdade técnica?
258
00:14:28,076 --> 00:14:30,678
Bom, são tantos...
259
00:14:30,678 --> 00:14:33,881
Diga, se Otani for professor,
260
00:14:33,881 --> 00:14:35,283
...que tal eu me tornar professora de jardim de infância?
261
00:14:35,283 --> 00:14:37,445
Você precisará fazer um exame para entrar em uma faculdade
especializada em educação infantil.
262
00:14:38,086 --> 00:14:38,786
Você está brincando!
263
00:14:38,786 --> 00:14:41,915
Diga, que tal entrar no design de moda?
Você tem um bom senso de estilo.
264
00:14:42,924 --> 00:14:46,883
Bem, eu gosto de ficar bonita...
mas isso e aquilo são...
265
00:14:50,031 --> 00:14:52,227
Ah, querido, estou a caminho agora.
266
00:14:53,134 --> 00:14:54,295
Claro. Vê você.
267
00:15:00,074 --> 00:15:01,209
Chiharu-chan?
268
00:15:01,209 --> 00:15:02,643
Suzuki-kun?
269
00:15:04,612 --> 00:15:06,671
Suzuki-kun foi reprovado no Exame Central?
270
00:15:06,748 --> 00:15:09,649
Então você e Chiharu-chan não vão
poder frequentar a mesma escola!
271
00:15:10,952 --> 00:15:12,613
Fiquei doente no dia do exame.
272
00:15:13,287 --> 00:15:14,584
Você está bem?
273
00:15:14,922 --> 00:15:16,321
Estou bem. Eu... eu estou...
274
00:15:19,227 --> 00:15:23,164
Ele tomou muito remédio para resfriado e não conseguiu
lembre-se de qualquer coisa na metade do caminho.
275
00:15:23,164 --> 00:15:25,496
Então... isso significa...
276
00:15:25,967 --> 00:15:29,270
Não podemos ir para a mesma escola.
277
00:15:29,270 --> 00:15:31,739
Sinto muito por quebrar minha promessa.
278
00:15:31,739 --> 00:15:33,036
Promessa?
279
00:15:35,042 --> 00:15:36,806
Espere! Suzuki-kun!
280
00:15:37,445 --> 00:15:39,140
Deixe-o em paz por enquanto.
281
00:15:40,681 --> 00:15:42,649
Qual foi a promessa?
282
00:15:43,751 --> 00:15:48,890
Bem, no ano passado decidimos visitar uma universidade,
283
00:15:48,890 --> 00:15:50,289
...e fui ao festival deles.
284
00:15:50,958 --> 00:15:53,154
Suzuki-kun, onde você está?
285
00:15:53,528 --> 00:15:55,830
Ah, que garota fofa.
286
00:15:55,830 --> 00:15:58,094
Quer vir se divertir com a gente?
Em que ano você está?
287
00:15:59,167 --> 00:16:00,635
Umm... ainda estou no último ano do ensino médio.
288
00:16:00,635 --> 00:16:02,703
Então você vai se inscrever aqui no próximo ano?
289
00:16:02,703 --> 00:16:07,197
Seria ótimo ter uma linda garota
como você vem para a nossa escola.
290
00:16:08,376 --> 00:16:09,707
Tanaka-san!
291
00:16:10,144 --> 00:16:11,679
Suzuki-kun!
292
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
O que? Ela já tem um cara?
293
00:16:13,681 --> 00:16:14,648
Muito ruim.
294
00:16:15,616 --> 00:16:17,106
Faculdade é uma farsa.
295
00:16:17,318 --> 00:16:19,912
Muitos e muitos caras vieram e...
296
00:16:19,987 --> 00:16:21,022
Tanaka-san...
297
00:16:21,022 --> 00:16:23,218
Tantos... Foram tantos...
298
00:16:23,324 --> 00:16:25,053
Quem... Quem sou eu?
299
00:16:25,259 --> 00:16:26,124
Você ficará bem.
300
00:16:26,194 --> 00:16:28,390
Estarei sempre ao seu lado, Tanaka-san.
301
00:16:28,796 --> 00:16:30,321
Suzuki-kun...
302
00:16:31,499 --> 00:16:32,700
Então foi isso que aconteceu.
303
00:16:32,700 --> 00:16:34,862
O que você acha que eu deveria fazer?
304
00:16:35,369 --> 00:16:36,859
Chiharu-chan...
305
00:16:49,884 --> 00:16:50,749
Suzuki-kun...
306
00:16:51,519 --> 00:16:55,979
Eu vou para qualquer escola
você vai, então faça o seu melhor, ok?
307
00:16:56,490 --> 00:16:57,651
Eu sei, eu sei...
308
00:16:57,692 --> 00:16:58,693
O quê?
309
00:16:58,693 --> 00:16:59,861
Você não entende?
310
00:16:59,861 --> 00:17:00,692
Conseguir o quê?
311
00:17:01,729 --> 00:17:04,858
Então você vai desistir
na sua escola de primeira escolha?
312
00:17:05,666 --> 00:17:08,067
Sim. Eu quero estar com você, Suzuki-kun.
313
00:17:10,771 --> 00:17:11,897
Não estou confiante.
314
00:17:13,007 --> 00:17:16,611
Mesmo se você se rebaixar ao meu nível
e mude sua universidade de primeira escolha,
315
00:17:16,611 --> 00:17:18,272
...Não sei se consigo entrar em algum lugar.
316
00:17:19,914 --> 00:17:21,482
O que você está dizendo, Suzuki-kun?!
317
00:17:21,482 --> 00:17:23,217
Quando Chiharu-chan está disposta a...
318
00:17:23,217 --> 00:17:26,778
Por quê? Por que você diria uma coisa dessas?
319
00:17:27,388 --> 00:17:29,982
Não consegui cumprir minha promessa.
320
00:17:30,291 --> 00:17:35,695
Tenho certeza de que há outros caras que poderiam
proteger você na faculdade em meu lugar.
321
00:17:40,801 --> 00:17:42,030
T-Tanaka-san!
322
00:17:42,570 --> 00:17:44,105
Chi-Chiharu-chan isso é perigoso-
323
00:17:44,105 --> 00:17:45,606
Fique quieto!
324
00:17:45,606 --> 00:17:46,038
Sim!
325
00:17:46,641 --> 00:17:52,080
Eu não quero ir para o mesmo
escola só para que você possa me proteger!
326
00:17:53,547 --> 00:17:57,040
Eu quero estar com você!
327
00:17:57,718 --> 00:17:58,981
Tanaka-san...
328
00:17:59,420 --> 00:18:01,589
E ainda assim, você diz que posso substituí-lo...
329
00:18:01,589 --> 00:18:03,455
Chiharu-chan!
330
00:18:03,758 --> 00:18:06,427
Dizendo que você não está confiante...
331
00:18:06,427 --> 00:18:08,828
Suzuki-kun, você é um idiota!
332
00:18:16,737 --> 00:18:18,603
Ch-Chiharu-chan...
333
00:18:18,639 --> 00:18:20,608
Ela ficou muito brava, né?
334
00:18:20,608 --> 00:18:22,343
Ela estava muito chateada.
335
00:18:22,343 --> 00:18:23,811
O que você vai fazer?
336
00:18:23,811 --> 00:18:24,979
O que você quer dizer?
337
00:18:24,979 --> 00:18:26,003
Por que tem que ser assim?
338
00:18:26,147 --> 00:18:28,548
Vocês dois não podem simplesmente ir para a mesma escola?
339
00:18:29,650 --> 00:18:33,518
É para o bem dela e para o meu também.
340
00:18:35,489 --> 00:18:37,958
Ah, eu vejo. Esse livro.
341
00:18:40,461 --> 00:18:41,428
Obrigado.
342
00:18:41,829 --> 00:18:44,198
Há um professor de literatura
quem Tanaka-san realmente respeita...
343
00:18:44,198 --> 00:18:46,360
lecionando naquela universidade.
344
00:18:46,968 --> 00:18:50,504
Soto desistir dela primeiro
escolha escola por minha causa...
345
00:18:50,504 --> 00:18:52,740
Eu acho que quando ela descobrir o que
ela realmente quer fazer no futuro,
346
00:18:52,740 --> 00:18:55,004
... ela vai se arrepender de não ter ido lá.
347
00:18:55,910 --> 00:18:56,877
Eu vejo.
348
00:18:57,211 --> 00:18:58,838
Eu não quero que isso aconteça.
349
00:19:01,015 --> 00:19:03,651
Então você disse essas coisas
deliberadamente, Suzuki-kun?
350
00:19:03,651 --> 00:19:05,419
Por que você tentou agir de maneira legal assim?
351
00:19:05,419 --> 00:19:08,222
Esse é completamente o caminho errado
para mostrar a ela que você se importa com ela.
352
00:19:08,222 --> 00:19:11,492
Sim! Por que não contar a verdade a ela?
353
00:19:11,492 --> 00:19:13,893
Ela teria sido muito mais feliz assim.
354
00:19:16,497 --> 00:19:17,487
Apresse-se e 9°-
355
00:19:51,198 --> 00:19:52,222
ACIMA aqui!
356
00:19:54,702 --> 00:19:55,931
Desculpe.
357
00:19:56,070 --> 00:19:58,873
Você estava sendo atencioso
de mim nessa medida...
358
00:19:58,873 --> 00:20:01,205
Eu nunca percebi.
359
00:20:01,742 --> 00:20:02,943
Tanaka-san...
360
00:20:02,943 --> 00:20:03,671
Sim?
361
00:20:03,944 --> 00:20:09,150
Vou continuar estudando e conseguir
na mesma escola que você no próximo ano,
362
00:20:09,150 --> 00:20:11,118
... então, por favor, espere por mim até então.
363
00:20:12,753 --> 00:20:13,743
Claro.
364
00:20:18,059 --> 00:20:21,256
Bom para você, Chiharu-chan, Suzuki-kun.
365
00:20:24,698 --> 00:20:28,369
O que está errado? Você esteve
suspirando por um tempo agora.
366
00:20:28,369 --> 00:20:29,859
Qual é o sentido da vida?
367
00:20:31,939 --> 00:20:33,140
O que é que foi isso?!
368
00:20:33,140 --> 00:20:35,871
Bem, eu sou o único que
não decidiu nada!
369
00:20:36,310 --> 00:20:37,244
Koizumi...
370
00:20:37,244 --> 00:20:41,348
Depois de assistir aqueles dois hoje, eu
percebi que realmente preciso decidir agora,
371
00:20:41,348 --> 00:20:45,619
...para que quando eu descobrir o que realmente quero
fazer no futuro, não terei nenhum arrependimento.
372
00:20:45,619 --> 00:20:48,384
Isso mesmo. Trabalhe esse seu cérebro.
373
00:20:48,622 --> 00:20:52,217
Você precisará inserir o seu
equipamento também para a preparação para o exame.
374
00:20:53,794 --> 00:20:56,497
Então o tempo passou rapidamente,
375
00:20:56,497 --> 00:20:59,159
...e agora a entrada
os exames já são amanhã.
376
00:21:02,503 --> 00:21:06,201
Não é bom! O que diabos estou pensando?!
377
00:21:09,810 --> 00:21:11,278
Estou em casa.
378
00:21:13,180 --> 00:21:14,773
Sair!
379
00:21:16,016 --> 00:21:16,750
O quê?
380
00:21:16,750 --> 00:21:20,948
Esta casa foi
infectado por um vírus de nível cinco.
381
00:21:23,190 --> 00:21:24,125
Nível...
382
00:21:24,125 --> 00:21:26,184
O que diabos está acontecendo?! Abrir!
383
00:21:26,760 --> 00:21:28,159
É gripe.
384
00:21:29,530 --> 00:21:31,020
Não sou só eu.
385
00:21:31,165 --> 00:21:34,268
Seu pai e sua irmã são
febril e doente também.
386
00:21:34,268 --> 00:21:36,470
Esta casa está em quarentena.
387
00:21:36,470 --> 00:21:37,538
Quarentena?
388
00:21:37,538 --> 00:21:39,106
Mas e eu?!
389
00:21:39,106 --> 00:21:41,040
Tenho prova amanhã!
390
00:21:42,409 --> 00:21:43,467
Aqui.
391
00:21:44,211 --> 00:21:45,679
Pressa. Pegue isso e fuja!
392
00:21:45,679 --> 00:21:48,341
Vá e fique em um ambiente saudável
casa de um amigo para passar a noite.
393
00:21:49,216 --> 00:21:51,048
Isso é uma loucura!
394
00:21:52,520 --> 00:21:55,546
Otani, estou orando por você.
395
00:21:56,190 --> 00:22:00,024
Ei, espere... tenho prova amanhã.
396
00:22:00,060 --> 00:22:02,791
Por que isso está acontecendo comigo?
397
00:22:03,063 --> 00:22:04,724
Você só pode estar brincando!
398
00:22:10,171 --> 00:22:15,442
O sol da tarde que começou a se pôr no céu distante, como se
em um hum] toot sora nós tsogu você não shtzumt haiytme ta yuuht ga
399
00:22:15,442 --> 00:22:20,581
para um pouco e revela um sonho levemente colorido
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
400
00:22:20,581 --> 00:22:25,653
Não posso brilhar sozinho, não posso nem me machucar hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
401
00:22:25,653 --> 00:22:30,523
Eu valorizo a solidão que compartilhamos juntos
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
402
00:22:30,691 --> 00:22:35,322
Eu me pergunto por que estou aqui junto com você?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
403
00:22:35,696 --> 00:22:40,725
Eu me pergunto por que estou aqui rindo com você?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
404
00:22:40,801 --> 00:22:50,142
Para sempre, para sempre, eu quero ficar assim
itsumademo itsumademo koushite itai você
405
00:22:51,345 --> 00:22:56,374
BON BON BO BON BON Meu coração dança neste instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
406
00:22:56,417 --> 00:23:01,480
Ecoando vozes estão nos envolvendo
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
407
00:23:01,555 --> 00:23:06,584
BON BON BO BON BON um sentimento pulsante comunicado a este
mão minha BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
408
00:23:06,660 --> 00:23:12,429
Eu não posso acreditar como está quente
Atakain da Shinjira re Nai Hodoni
409
00:23:26,814 --> 00:23:28,077
Dê o seu melhor nas provas!
410
00:23:28,182 --> 00:23:29,741
Mas já é hora da formatura!
411
00:23:29,817 --> 00:23:31,046
Koizumi, não é hora de fazer cw.
412
00:23:31,885 --> 00:23:33,649
Vamos nos atrasar para a formatura!
413
00:23:34,021 --> 00:23:35,750
Complexo Adorável ~ Love Com.
414
00:23:35,990 --> 00:23:37,391
Episódio final: Juntos para Sempre!!
415
00:23:37,391 --> 00:23:37,758
Juntos para sempre!!
Episódio final: Juntos para Sempre!!
416
00:23:37,758 --> 00:23:38,092
Juntos para sempre!!
417
00:23:38,092 --> 00:23:39,760
Juntos para sempre!!
Não deixe de assistir.
418
00:23:39,760 --> 00:23:40,090
Juntos para sempre!!